볼랜드포럼: C++빌더 한글화 작업에 관심 있으신분~~~

	C++Builder \| Delphi \| FireMonkey \| C/C++ \| Free Pascal \| Firebird

경고! 게시물 작성자의 사전 허락없는 메일주소 추출행위 절대 금지

분야별 포럼

볼랜드포럼 홈

회원 메뉴

자유게시판		세상 살아가는 이야기들을 나누는 사랑방입니다.

[12202] C++빌더 한글화 작업에 관심 있으신분~~~
[sage5nor]	1935 읽음 2006-09-28 20:30

SampleErrorList.jpg 29.7KB

안녕하십니까.
정성훈.해미입니다.

오래전부터 빌더 한글화 작업을 할 생각이었는데..
제 영어 실력이 너무 형편없어서 중도에 포기했습니다.
양이 너무 많기도 하고...

일단 저는 컴파일 에러부분만이라도 한글화 해 볼 생각입니다.
컴파일시 에러 표시를 한글로....에러 도움말도 한글로 바꿀려구요.

그 외에 다른 것은 능력부족으로 아직 분석중입니다.

매끄러운 번역이 젤 큰 문젭니다.....ㅡ.ㅡ;
혹시 영어번역 잘 하시는 분 안계시나요?

참...

무단으로 변형하면 불법인가??

Trackback : http://www.borlandforum.com/impboard/impboard.dll/trackback?sn=90890

[suby] 2006-09-28 20:46 X

임프님이 계시잖아요~~ ^^

[cppbuilder] 2006-09-28 20:47 X

훌륭하신 분이군요. ^^;

불법 여부를 떠나 빌더 사용자를 늘리는데 큰 힘이 될 듯합니다.

라스코니 [chouoo] 2006-09-28 20:58 X

좋은 일 하시는 군요...... 기회가 되면 좀 도와드리고 싶습니다.

nicekr.황경록 [mpbox] 2006-09-28 21:47 X

우리의 문서 번역기가 있잖아요 : ) 힘내세요!

이돈진 [djlee6] 2006-09-28 22:24 X

저도,영어는 잘 못하지만, 텍스트를 보내주시면 조금이나마 도와드릴 수 있을것 같습니다.

[cbuilder] 2006-09-28 23:42 X

아하하~ 해미님이 멋진 일을 추진하고 계시는군요.

뭐 저도 시간이 남으면 참여하면 좋긴 하겠지만.. 해미님이 리더로서 잘 끌어주시면 저는 그 시간에 다른 멋진 일들을 또 벌일 수 있겠지요. 개발자 커뮤니티의 일이 서로 돈벌어먹으려고 경쟁하려는 일이 아닌 이상, 멋진 일을 벌일 사람과 그 건수가 많으면 많을 수록 좋겠지요? ^^

물론 번역 팀 자체를 운영하거나 번역에 직접 참여하는 외에 제가 측면 지원을 해드릴 수 있을 만한 것은 최대한 지원해드리겠습니다. 법적으로는 불법성이 있기는 합니다만.. 그런 부분을 DevCo와의 사이에서 조율하고 하는 일이 제가 간접적으로나마 도와드릴 수 있는 것들이겠지요. 필요하다면 별도의 게시판을 만들어드릴 수도 있겠고요.

[devkyy] 2006-09-29 14:02 X

몇가지 해봤는데 잘 되는군요.. 예전부터 하고 싶었던 것인데.. 시간 핑계때문에....

[devkyy] 2006-09-30 09:06 X

우선은 제가 컴파일하면서 생기는 에러부터 하나씩 수정해 나가봐야겠네요.. 그러다보면 언젠가는 다 하겠죠...